2018年NHK時代劇で話題!『解体新書』杉田玄白ゆかりの地
2017年9月13日 更新

2018年NHK時代劇で話題!『解体新書』杉田玄白ゆかりの地

2018年に放送されるNHK正月時代劇「風雲児たち~蘭学革命(れぼりゅうし)篇~」。三谷幸喜さんの脚本とあって、期待が高まっている人も多いのでは?今回は主人公のひとりで、享保18年(1733)9月13日に生まれた杉田玄白の生涯とゆかりの地を紹介します。『解体新書』はどのように生まれたのか?前野良沢や平賀源内との関係とは?放送前にチェック!

ユカリノ編集部ユカリノ編集部

杉田玄白の生涯とゆかりの地

杉田玄白

杉田玄白

via https://ja.wikipedia.org/wiki/
杉田玄白は享保18年(1733)9月13日、江戸牛込矢来の小浜藩下屋敷で生まれました。若狭国小浜藩は現在の福井県小浜市にあたります。
杉田玄白誕生の碑

杉田玄白誕生の碑

杉田玄白が生まれた小浜藩下屋敷があった矢来公園(東京都新宿区)。屋敷の周囲に竹矢来をめぐらせたことから、矢来町の名が付けらた。
玄白の父の杉田甫仙(ほせん)はオランダ流医学を学んだ藩医でしたが、本格的に医学を学ぶようになったのは玄白が17歳の時、オランダ流外科医の西玄哲(にしげんてつ)の門に入ってからでした。本人が希望して、父がそれを許可したと言われています。

西玄哲は当時幕府の奥医師をしており、高輪の二本榎(麻布の六本木だという説もあり)に住んでいました。玄白は牛込の矢来から、連日玄哲のもとに通い、医学を学びました。その甲斐あって、宝暦2年(1752)には主君のいる上屋敷に藩医として通うようになりました。

『ターヘル・アナトミア』との出会い

『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』

『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』

via https://ja.wikipedia.org/wiki/
明和8年(1771)39歳のときに、小塚原(こづかっぱら)刑場での腑分け(解剖)に、玄白と同郷の蘭方医・中川淳庵、そして豊前国中津藩(大分県中津市)の藩医・前野良沢らで立ち会います。

この時、良沢が持参したオランダの医書『ターヘル・アナトミア』が極めて正確なことを知って驚き、その翻訳を思い立ちました。さっそく良沢らと豊前中津藩中屋敷で会読(読書会)を始めますが、この時玄白は、オランダ語はほとんどわからなかったそうです。オランダ語の知識が豊富な良沢が中心となって翻訳を進めました。
小塚原刑場の首切地蔵

小塚原刑場の首切地蔵

江戸時代から明治時代初期まで存在した刑場
via https://ja.wikipedia.org/wiki/
満足な辞書もない時代、翻訳はかなり苦労したようで、「眉というものは眼の上方にあるものなり」という一文すら、丸一日かかってもわからないほどだったと言います。

それでも1ヶ月に7回ほど集まって勉強し、動物の解剖を行ったり、通訳の者に聞いたりしながら、11回もの書き直しと足かけ3年の歳月をかけ、安永3年(1774)8月、『解体新書』5巻を完成させました。

なお、玄白たちが翻訳作業に励んだ中津藩の江戸屋敷は、現在の中央区明石町にあり、「蘭学事始の地」として碑が建っています。また、安政5年(1858)に、福沢諭吉が藩命により蘭学の福沢塾(後の慶応義塾)を開いた地でもあります。
『解体新書』

『解体新書』

via 適塾蔵
その後玄白は、安永5年(1776)、藩の中屋敷を出て、近隣の旗本・竹本権兵衛から土地を借り、そこで開業するとともに「天真楼」と呼ばれる医学塾を開きました。玄白は外科に優れ、晩年には藩から加増を受けて400石に達しました。

『解体新書』の苦労話に福沢諭吉が感動!

『蘭学事始』

『蘭学事始』

via https://ja.wikipedia.org/wiki/
『解体新書』の翻訳がいかに大変だったかは、『蘭学事始』に記されています。
元は玄白が83歳の時、弟子の大槻玄沢に送った手記でした。江戸時代は写本のみで伝わりましたが、幕末の頃にこの写本を読んだ福沢諭吉が泣いて感動し、学問の継承、保存の為にこの本を世に出版。一般に読まれるようになりました。

文化14年(1817)年6月1日、玄白は85歳で死去します。玄白の墓は虎ノ門の栄閑院(通称・猿寺)にあり、墓碑には「九幸杉田先生之墓」(幸と杉は旧字)、9つの幸せに恵まれたと記されています。
29 件

この記事のキーワード

この記事のキュレーター

ユカリノ編集部

ユカリノ編集部

全国各地の「ゆかりの」エピソードをほぼ毎日お届け。知ればもっと行きたくなる、歴史の聖地巡礼へご案内します! 公式

関連する記事 こんな記事も人気です♪

【今も息づく「吉原遊郭」の光と闇】当時の街の形が引き継がれた現代の吉原を歩く

【今も息づく「吉原遊郭」の光と闇】当時の街の形が引き継がれた現代の吉原を歩く

江戸文化の象徴の一つであり、屈指の賑わいを誇った吉原。浅草の北、吉原のあった地域は、当時の道や区画が、ほぼ現代に引き継がれているのが特徴です。歴史をテーマにした街歩きガイドを務める岡田英之さんが、吉原の光と闇と共に、ゆかりの地をご案内します。
将門首塚、四谷怪談、番長皿屋敷…江戸のミステリースポットで肝だめし⁉︎

将門首塚、四谷怪談、番長皿屋敷…江戸のミステリースポットで肝だめし⁉︎

夏といえば聞きたくなるコワイ話。東京には古くは平将門の首塚や、『四谷怪談』『番長皿屋敷』など、江戸時代の有名な怪談のゆかりの地が残されています。怪談、首塚、幽霊から妖怪まで、今回は東京のミステリースポットをご紹介。まだまだ暑い日が続く中、都会の真ん中でひんやり、肝だめし体験しちゃいましょう!
新設!「高輪ゲートウェイ駅」周辺の歴史と背景を探る【古地図と巡る江戸街並み探訪:第6回】

新設!「高輪ゲートウェイ駅」周辺の歴史と背景を探る【古地図と巡る江戸街並み探訪:第6回】

JR山手線の田町駅から品川駅の間に新設される駅が「高輪ゲートウェイ駅」とされることが発表され、色々と話題になっています。公募では下位にあった候補でしたが、「高輪」「芝浦」「芝浜」と言った歴史的名称を抑えて、一躍の採用。「ゲートウェイ」とは「玄関口」の意味。今回は、その背景や周辺の歴史を、古地図と今後の都市構想から探ってみます。
田園からおしゃれに進化!城や花街もあった渋谷の歴史【古地図と巡る江戸街並み探訪:第4回】

田園からおしゃれに進化!城や花街もあった渋谷の歴史【古地図と巡る江戸街並み探訪:第4回】

「は~るの小川は さらさら行くよ~♪」で有名な童謡『春の小川』。とても豊かで静かな自然を感じさせる、よく親しまれた歌ですが、この歌の小川、実は渋谷を流れている渋谷川のことを歌っているのです。現在ではすっかりその面影は無くし、ファッションや情報、若者文化の最先端を行く街・渋谷。昼夜を問わず賑やかなこの街の歴史を探しに行ってみましょう。
【今年も開催!しながわ宿場まつり】当代随一の宿場町・東海道「品川宿」の歴史とは?

【今年も開催!しながわ宿場まつり】当代随一の宿場町・東海道「品川宿」の歴史とは?

江戸時代、東海道53次最初の宿場町として栄えた品川宿。その伝統と文化を未来に伝え、地域の発展をめざして開催されるのが「しながわ宿場まつり」です。このエリアは正真正銘の旧東海道の品川宿。「北の吉原 南の品川」といわれ、大名行列や維新志士も通った東海道品川宿の歴史をご紹介します。
歌舞伎町は●●だった!“新しい宿場町”新宿の歴史を探検しよう【古地図と巡る江戸街並み探訪:第3回】

歌舞伎町は●●だった!“新しい宿場町”新宿の歴史を探検しよう【古地図と巡る江戸街並み探訪:第3回】

新宿というと、何を思い浮かべますか?高層ビル群、魅力的な飲食店街、オフィス街、鉄道、行き交う大勢の人々…今でこそ、押しも押されもせぬ東京の中心の一つですが、江戸時代にはどんな街並みであったのでしょうか。古地図とともに、新宿三丁目駅から四谷三丁目近辺を、江戸時代の痕跡を探しながら掘り下げてみましょう。
【没後160年】浮世絵師・歌川広重の画業に迫る!太田記念美術館の大回顧展

【没後160年】浮世絵師・歌川広重の画業に迫る!太田記念美術館の大回顧展

「東海道五拾三次之内」や「名所江戸百景」などの風景画で知られる江戸時代の浮世絵師・歌川広重。没後160年にあたる2018年は、日本各地で記念展が開催されています。そのなかから、13年ぶりとなる大回顧展を開催中の太田記念美術館「没後160年記念 歌川広重」展の見どころをご紹介。海外の芸術家たちにも影響を与えた、広重作品の魅力を改めて感じてみませんか?
坂本龍馬や桂小五郎も!幕末志士ゆかりの江戸剣術道場めぐり前編【小栗さくらがゆく!幕末維新のみち:第20回】

坂本龍馬や桂小五郎も!幕末志士ゆかりの江戸剣術道場めぐり前編【小栗さくらがゆく!幕末維新のみち:第20回】

歴史タレント・小栗さくらが、幕末維新ゆかりの場所を旅する連載。第20回は、坂本龍馬ゆかりの千葉定吉桶町道場と江戸三大道場をめぐります。後に「位は桃井、技は千葉、力は斎藤」と評された江戸三大道場では、それぞれ歴史に名を残した志士たちが腕を磨いていました。今回は坂本龍馬ゆかりの道場を中心に、江戸の剣術道場めぐりをご案内します。
目黒は江戸の人気観光地!浮世絵にも残る当時の面影【古地図と巡る江戸街並み探訪:第2回】

目黒は江戸の人気観光地!浮世絵にも残る当時の面影【古地図と巡る江戸街並み探訪:第2回】

桜の季節には目黒川沿いが美しく彩られ、高級住宅街が広がり、おしゃれな店舗も並び立つ街、目黒。この街は、江戸時代はどのような姿であったのでしょうか。JR目黒駅界隈から東急東横線中目黒駅界隈までを、江戸時代の古地図とともに、この街の歴史を探ってみたいと思います。きっと意外な発見があることでしょう。
江戸時代、銀座は庶民の街だった!?【古地図と巡る江戸街並み探訪:第1回】

江戸時代、銀座は庶民の街だった!?【古地図と巡る江戸街並み探訪:第1回】

現在、世界中の高級店や老舗が立ち並ぶ、押しも押されもせぬ繁華街として栄える銀座、東京の象徴の一つにもなっている為か、最近は外国人観光客もかなり増えてきました。そんな街を、江戸時代からの姿を古地図から見ていくと、意外な発見が現われます。今回は、そんな銀座の歴史と魅力をご紹介していきたいと思います。