2018年NHK時代劇で話題!『解体新書』杉田玄白ゆかりの地
2017年9月13日 更新

2018年NHK時代劇で話題!『解体新書』杉田玄白ゆかりの地

2018年に放送されるNHK正月時代劇「風雲児たち~蘭学革命(れぼりゅうし)篇~」。三谷幸喜さんの脚本とあって、期待が高まっている人も多いのでは?今回は主人公のひとりで、享保18年(1733)9月13日に生まれた杉田玄白の生涯とゆかりの地を紹介します。『解体新書』はどのように生まれたのか?前野良沢や平賀源内との関係とは?放送前にチェック!

ユカリノ編集部ユカリノ編集部

杉田玄白の生涯とゆかりの地

杉田玄白

杉田玄白

via https://ja.wikipedia.org/wiki/
杉田玄白は享保18年(1733)9月13日、江戸牛込矢来の小浜藩下屋敷で生まれました。若狭国小浜藩は現在の福井県小浜市にあたります。
杉田玄白誕生の碑

杉田玄白誕生の碑

杉田玄白が生まれた小浜藩下屋敷があった矢来公園(東京都新宿区)。屋敷の周囲に竹矢来をめぐらせたことから、矢来町の名が付けらた。
玄白の父の杉田甫仙(ほせん)はオランダ流医学を学んだ藩医でしたが、本格的に医学を学ぶようになったのは玄白が17歳の時、オランダ流外科医の西玄哲(にしげんてつ)の門に入ってからでした。本人が希望して、父がそれを許可したと言われています。

西玄哲は当時幕府の奥医師をしており、高輪の二本榎(麻布の六本木だという説もあり)に住んでいました。玄白は牛込の矢来から、連日玄哲のもとに通い、医学を学びました。その甲斐あって、宝暦2年(1752)には主君のいる上屋敷に藩医として通うようになりました。

『ターヘル・アナトミア』との出会い

『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』

『解体新書』の原書『ターヘル・アナトミア』

via https://ja.wikipedia.org/wiki/
明和8年(1771)39歳のときに、小塚原(こづかっぱら)刑場での腑分け(解剖)に、玄白と同郷の蘭方医・中川淳庵、そして豊前国中津藩(大分県中津市)の藩医・前野良沢らで立ち会います。

この時、良沢が持参したオランダの医書『ターヘル・アナトミア』が極めて正確なことを知って驚き、その翻訳を思い立ちました。さっそく良沢らと豊前中津藩中屋敷で会読(読書会)を始めますが、この時玄白は、オランダ語はほとんどわからなかったそうです。オランダ語の知識が豊富な良沢が中心となって翻訳を進めました。
小塚原刑場の首切地蔵

小塚原刑場の首切地蔵

江戸時代から明治時代初期まで存在した刑場
via https://ja.wikipedia.org/wiki/
満足な辞書もない時代、翻訳はかなり苦労したようで、「眉というものは眼の上方にあるものなり」という一文すら、丸一日かかってもわからないほどだったと言います。

それでも1ヶ月に7回ほど集まって勉強し、動物の解剖を行ったり、通訳の者に聞いたりしながら、11回もの書き直しと足かけ3年の歳月をかけ、安永3年(1774)8月、『解体新書』5巻を完成させました。

なお、玄白たちが翻訳作業に励んだ中津藩の江戸屋敷は、現在の中央区明石町にあり、「蘭学事始の地」として碑が建っています。また、安政5年(1858)に、福沢諭吉が藩命により蘭学の福沢塾(後の慶応義塾)を開いた地でもあります。
『解体新書』

『解体新書』

via 適塾蔵
その後玄白は、安永5年(1776)、藩の中屋敷を出て、近隣の旗本・竹本権兵衛から土地を借り、そこで開業するとともに「天真楼」と呼ばれる医学塾を開きました。玄白は外科に優れ、晩年には藩から加増を受けて400石に達しました。

『解体新書』の苦労話に福沢諭吉が感動!

『蘭学事始』

『蘭学事始』

via https://ja.wikipedia.org/wiki/
『解体新書』の翻訳がいかに大変だったかは、『蘭学事始』に記されています。
元は玄白が83歳の時、弟子の大槻玄沢に送った手記でした。江戸時代は写本のみで伝わりましたが、幕末の頃にこの写本を読んだ福沢諭吉が泣いて感動し、学問の継承、保存の為にこの本を世に出版。一般に読まれるようになりました。

文化14年(1817)年6月1日、玄白は85歳で死去します。玄白の墓は虎ノ門の栄閑院(通称・猿寺)にあり、墓碑には「九幸杉田先生之墓」(幸と杉は旧字)、9つの幸せに恵まれたと記されています。
29 件

この記事のキーワード

この記事のキュレーター

ユカリノ編集部

ユカリノ編集部

全国各地の「ゆかりの」エピソードをほぼ毎日お届け。知ればもっと行きたくなる、歴史の聖地巡礼へご案内します! 公式

関連する記事 こんな記事も人気です♪

【将門首塚、四谷怪談、番長皿屋敷……】江戸のミステリースポットで肝だめし⁉︎

【将門首塚、四谷怪談、番長皿屋敷……】江戸のミステリースポットで肝だめし⁉︎

夏といえば聞きたくなるコワイ話。東京には古くは平将門の首塚や、『四谷怪談』『番長皿屋敷』など、江戸時代の有名な怪談のゆかりの地が残されています。怪談、首塚、幽霊から妖怪まで、今回は東京のミステリースポットをご紹介。まだまだ暑い日が続く中、都会の真ん中でひんやり、肝だめし体験しちゃいましょう!
【徳川家康最大の悲劇!?】「信康事件」と信康ゆかりの地

【徳川家康最大の悲劇!?】「信康事件」と信康ゆかりの地

天正7年(1579)8月、織田信長の命令のもと、家康が嫡男・信康を切腹させたといわれる「信康事件」。さまざまな説が唱えられる中、最近では、徳川家臣団の分裂を避けるため、家康がやむを得ず下した決断だったともいわれています。今回は、この痛ましい事件の主人公・信康に焦点をあて、短い人生の軌跡を辿りながら、ゆかりの地をご紹介します
「松陰先生」の最期をたどる【小栗さくらがゆく!幕末維新のみち】第4回:東京にある吉田松陰ゆかりの地

「松陰先生」の最期をたどる【小栗さくらがゆく!幕末維新のみち】第4回:東京にある吉田松陰ゆかりの地

歴史タレント・小栗さくらが、幕末維新ゆかりの場所を旅する「小栗さくらがゆく!幕末維新のみち」。第4回は吉田松陰最期の地・江戸。思想家・教育者として、長州の志士たちに多大な影響を与えた松陰は、今でも「松陰先生」と慕われています。彼の足跡は全国にありますが、今回は松陰が命を落とした江戸に焦点をあて、その死の前後を追いたいと思います。
ハニワや銅鏡だけじゃない【古墳のキホン】副葬品について:野毛大塚古墳

ハニワや銅鏡だけじゃない【古墳のキホン】副葬品について:野毛大塚古墳

おすすめの古墳とともに、古墳の基本的な知識を紹介する「古墳のキホン」。今回は、近年、副葬品が重要文化財に指定された野毛大塚古墳(東京都世田谷区)を中心に、副葬品の種類とその役割をご紹介します。副葬品として埴輪や銅鏡が有名ですが、ほかにもいろいろな種類があり、埋葬者の地位や地域によって違いがあります。また、10月15日(日)に開催された「第10回野毛古墳まつり」のレポートもお届け!
戦国一の規模を誇った関東の名城!【月刊 日本の城】第2回:北条氏の本拠地・小田原城の天守と遺構

戦国一の規模を誇った関東の名城!【月刊 日本の城】第2回:北条氏の本拠地・小田原城の天守と遺構

webサイト「日本の城写真集」の管理人・けいすけが、日本の名城の見どころ、撮りどころを徹底的に紹介する連載「月刊 日本の城」。第2回は戦国時代に関東一円を支配した北条氏の本拠地・小田原城です。当時の城では群を抜いて規模が大きく、上杉謙信と武田信玄の攻撃にも耐え抜いた堅城で、戦国時代の後も東海道沿いの大きな都市として栄えました。元亀2年(1571)の今日、10月3日に亡くなった北条氏康にちなみ、今回は首都圏から日帰りで行ける名城の、特にオススメのポイントを中心に紹介していきます。